Стаття з журналу № 2'1999

272
17.5.1999

Комюніке Секретаря Суду

РІШЕННЯ У ТРЬОХ СПРАВАХ ПРОТИ ІТАЛІЇ

Європейський Суд з прав людини (друга секція) постановив три рішення у справах проти Італії щодо тривалості кримінального провадження¹⁴.

«Саккоманно проти Італії»
(Saccomanno v. Italy)

Суд одностайно визнав, що було порушення пункту 1 статті 6 Євро‑пейської конвенції з прав людини (право на справедливий судовий розгляд упродовж розумного строку) у справі Джакомо Саккоманно (Giacomo Saccomanno), італійського юриста, 1955 року народження, що проживає у м. Росарно (Калабрія). Його обвинуватили у підготовці неправдивого обви‑ну‑вачення, але повністю виправдали. Хоча справа не була складною, про‑вадження тривало шість років чотири місяці та 11 днів (з 8 жовтня 1990 року по 19 лютого 1997 року). Суд присудив заявникові 10 мільйонів італійських лір за моральну шкоду та 1 мільйон 500 тисяч італійських лір як компенсацію за судові витрати.

Судове рішення було постановлене палатою, до складу якої увійшло сім суддів, а саме:

Крістос Розакіс (Christos Rozakis, Греція), голова

Марк Фішбах (Marc Fischbach, Люксембург)

Бенедетто Конфорті (Benedetto Conforti, Італія)

Вєра Стражніцка (VieraStráznická, Словаччина)

Пер Лоренцен (Peer Lorenzen, Данія)

Маргарита Цаца-Ніколовська (Margarita Tsatsa-Nikolovska, колишня югославська республіка Македонія),

а також Ерік Фріберг (Erik Fribergh), секретар секції.

Справи «Ледонне проти Італії»
(Ledonne v. Italy) (№ 1)
та «Ледонне проти Італії» (№ 2)

Суд визнав (п’ятьма голосами проти двох), що було порушення пункту 1 статті 6 у цих справах, які стосуються Вінченцо Ледонне (Vincenzo Ledonne), громадянина Італії, 1939 року народження, що проживає в Косенці (Cosenza). Пана Ледонне судили за наклеп (перша справа) та за намагання виправдати фашизм (друга справа). Його було виправдано в обох випадках. Хоча жодна зі справ не була складною, розгляд першої тривав п’ять років п’ять місяців і вісім днів, а другої — чотири роки одинадцять місяців і п’ять днів. Панові Ледонне було присуджено 15 мільйонів італійських лір як ком‑пен‑сацію за моральну шкоду в першій справі та 12 мільйонів італійських лір — у другій справі. Судді Конфорті та Бака виклали окремі думки, у яких висловлюють точку зору, що заявник сам значною мірою сприяв тривалості провадження в обох справах.

Судове рішення було постановлене палатою, до складу якої увійшло сім суддів, а саме:

Крістос Розакіс (Christos Rozakis, Греція), голова 

Марк Фішбах (Marc Fischbach, Люксембург)

Бенедетто Конфорті (Benedetto Conforti, Італія)   

Пер Лоренцен (Peer Lorenzen, Данія)

Маргарита Цаца-Ніколовська (Margarita Tsatsa-Nikolovska, колишня югославська республіка Македонія)

Андраш Бака (András Baka, Угорщина)

Егілc Левіц (Egils Levits, Латвія),

а також Ерік Фріберг (Erik Fribergh), секретар секції.

Судові рішення можна знайти на веб-сторінці Суду в Інтернеті (http://www.dhcour.coe.fr/) у день їх постановлення.

Tекст судового рішення у справі Саккоманно є доступним лише фран‑цузькою мовою, а два судові рішення у справі Ледонне — тільки англійською.

Відповідно до Регламенту, Секретар Суду, який має діяти на власний розсуд, надає інформацію про роботу Суду і відповідає на запитання преси.

Канцелярія Європейського суду з прав людини
F-67075 Strasbourg Cedex
Звертатися до Родеріка Лідделла (Roderick Liddell)
Телефон: (0)3 88 41 24 92; факс: (0)3 88 41 27 91

Голосування