Стаття з журналу № 1'1999

CONVENTION DE SAUVEGARDE
DES DROITS DE L'HOMME
ET DES LIBERTES FONDAMENTALES

Rome
4.XI.1950

Le texte de la Convention avait ete amende conformement aux dispositions du Protocole n° 3 (STE n° 45), entre en vigueur le 21 septembre 1970, du Protocole n° 5 (STE n° 55), entre en vigueur le 20 decembre 1971 et du Protocole n° 8 (STE n° 118), entre en vigueur le 1^er janvier 1990, et comprenait en outre le texte du Protocole n° 2 (STE n° 44) qui, conformement a son article 5, paragraphe 3, avait fait partie integrante de la Convention depuis son entree en vigueur le 21 septembre 1970. Toutes les dispositions qui avaient ete amendees ou ajoutees par ces Protocoles sont remplacees par le Protocole n° 11 (STE n° 155), a compter de la date de son entree en vigueur le 1^er novembre 1998. A compter de cette date, le Protocole n° 9 (STE n° 140), entre en vigueur le 1^er octobre 1994, est abroge.

Les gouvernements signataires, membres du Conseil de l'Europe,

Considerant la Declaration universelle des Droits de l'Homme, proclamee par l'Assemblee generale des Nations Unies le 10 decembre 1948;

Considerant que cette declaration tend a assurer la reconnaissance et l'application universelles et effectives des droits qui y sont enonces;

Considerant que le but du Conseil de l'Europe est de realiser une union plus etroite entre ses membres, et que l'un des moyens d'atteindre ce but est la sauvegarde et le developpement des droits de l'homme et des libertes fondamentales;

Reaffirmant leur profond attachement a ces libertes fondamentales qui constituent les assises memes de la justice et de la paix dans le monde et dont le maintien repose essentiellement sur un regime politique veritablement democratique, d'une part, et, d'autre part, sur une conception commune et un commun respect des droits de l'homme dont ils se reclament;

Resolus, en tant que gouvernements d'Etats europeens animes d'un meme esprit et possedant un patrimoine commun d'ideal et de traditions politiques, de respect de la liberte et de preeminence du droit, a prendre les premieres mesures propres a assurer la garantie collective de certains des droits enonces dans la Declaration universelle,

Sont convenus de ce qui suit:

Article 1¹
Obligation de respecter les droits de l'homme

Les Hautes Parties contractantes reconnaissent a toute personne relevant de leur juridiction les droits et libertes definis au titre I de la presente Convention:

Titre I¹
Droits et libertes

Article 2¹
Droit a la vie

1. Le droit de toute personne a la vie est protege par la loi. La mort ne peut etre infligee a quiconque intentionnellement, sauf en execution d'une sentence capitale prononcee par un tribunal au cas ou le delit est puni de cette peine par la loi.

2. La mort n'est pas consideree comme infligee en violation de cet article dans les cas ou elle resulterait d'un recours a la force rendu absolument necessaire:

a) pour assurer la defense de toute personne contre la violence illegale;

b) pour effectuer une arrestation reguliere ou pour empecher l'evasion d'une personne regulierement detenue;

c) pour reprimer, conformement a la loi, une emeute ou une insurrection.

Article 3¹
Interdiction de la torture

Nul ne peut etre soumis a la torture ni a des peines ou traitements inhumains ou degradants.

Article 4¹
Interdiction de l'esclavage et du travail force

1. Nul ne peut etre tenu en esclavage ni en servitude.

2. Nul ne peut etre astreint a accomplir un travail force ou obligatoire.

3. N'est pas considere comme "travail force ou obligatoire" au sens du present article:

a) tout travail requis normalement d'une personne soumise a la detention dans les conditions prevues par l'article 5 de la presente Convention, ou durant sa mise en liberte conditionnelle;

b) tout service de caractere militaire ou, dans le cas d'objecteurs de conscience dans les pays ou l'objection de conscience est reconnue comme legitime, a un autre service a la place du service militaire obligatoire;

c) tout service requis dans le cas de crises ou de calamites qui menacent la vie ou le bien-etre de la communaute;

d) tout travail ou service formant partie des obligations civiques normales.

Article 5²
Droit a la liberte et a la surete

1. Toute personne a droit a la liberte et a la surete. Nul ne peut etre prive de sa liberte, sauf dans les cas suivants et selon les voies legales:

a) s'il est detenu regulierement apres condamnation par un tribunal competent;

b) s'il a fait l'objet d'une arrestation ou d'une detention regulieres pour insoumission a une ordonnance rendue, conformement a la loi, par un tribunal ou en vue de garantir l'execution d'une obligation prescrite par la loi;

c) s'il a ete arrete et detenu en vue d'etre conduit devant l'autorite judiciaire competente, lorsqu'il y a des raisons plausibles de soupconner qu'il a commis une infraction ou qu'il y a des motifs raisonnables de croire a la necessite de l'empecher de commettre une infraction ou de s'enfuir apres l'accomplissement de celle-ci;

d) s'il s'agit de la detention reguliere d'un mineur, decidee pour son education surveillee ou de sa detention reguliere, afin de le traduire devant l'autorite competente;

e) s'il s'agit de la detention reguliere d'une personne susceptible de propager une maladie contagieuse, d'un aliene, d'un alcoolique, d'un toxicomane ou d'un vagabond;

f) s'il s'agit de l'arrestation ou de la detention regulieres d'une personne pour l'empecher de penetrer irregulierement dans le territoire, ou contre laquelle une procedure d'expulsion ou d'extradition est en cours.

2. Toute personne arretee doit etre informee, dans le plus court delai et dans une langue qu'elle comprend, des raisons de son arrestation et de toute accusation portee contre elle.

3. Toute personne arretee ou detenue, dans les conditions prevues au paragraphe 1.c du present article, doit etre aussitot traduite devant un juge ou un autre magistrat habilite par la loi a exercer des fonctions judiciaires et a le droit d'etre jugee dans un delai raisonnable, ou liberee pendant la procedure. La mise en liberte peut etre subordonnee a une garantie assurant la comparution de l'interesse a l'audience.

4. Toute personne privee de sa liberte par arrestation ou detention a le droit d'introduire un recours devant un tribunal, afin qu'il statue a bref delai sur la legalite de sa detention et ordonne sa liberation si la detention est illegale.

5. Toute personne victime d'une arrestation ou d'une detention dans des conditions contraires aux dispositions de cet article a droit a reparation.

Article 6³
Droit a un proces equitable

1. Toute personne a droit a ce que sa cause soit entendue equitablement, publiquement et dans un delai raisonnable, par un tribunal independant et impartial, etabli par la loi, qui decidera, soit des contestations sur ses droits et obligations de caractere civil, soit du bien-fonde de toute accusation en matiere penale dirigee contre elle. Le jugement doit etre rendu publiquement, mais l'acces de la salle d'audience peut etre interdit a la presse et au public pendant la totalite ou une partie du proces dans l'interet de la moralite, de l'ordre public ou de la securite nationale dans une societe democratique, lorsque les interets des mineurs ou la protection de la vie privee des parties au proces l'exigent, ou dans la mesure jugee strictement necessaire par le tribunal, lorsque dans des circonstances speciales la publicite serait de nature a porter atteinte aux interets de la justice.

2. Toute personne accusee d'une infraction est presumee innocente jusqu'a ce que sa culpabilite ait ete legalement etablie.

3. Tout accuse a droit notamment a:

a) etre informe, dans le plus court delai, dans une langue qu'il comprend et d'une maniere detaillee, de la nature et de la cause de l'accusation portee contre lui;

b) disposer du temps et des facilites necessaires a la preparation de sa defense;

c) se defendre lui-meme ou avoir l'assistance d'un defenseur de son choix et, s'il n'a pas les moyens de remunerer un defenseur, pouvoir etre assiste gratuitement par un avocat d'office, lorsque les interets de la justice l'exigent;

d) interroger ou faire interroger les temoins a charge et obtenir la convocation et l'interrogation des temoins a decharge dans les memes conditions que les temoins a charge;

e) se faire assister gratuitement d'un interprete, s'il ne comprend pas ou ne parle pas la langue employee a l'audience.

Article 7⁴
Pas de peine sans loi

1. Nul ne peut etre condamne pour une action ou une omission qui, au moment ou elle a ete commise, ne constituait pas une infraction d'apres le droit national ou international. De meme il n'est inflige aucune peine plus forte que celle qui etait applicable au moment ou l'infraction a ete commise.

2. Le present article ne portera pas atteinte au jugement et a la punition d'une personne coupable d'une action ou d'une omission qui, au moment ou elle a ete commise, etait criminelle d'apres les principes generaux de droit reconnus par les nations civilisees.

Article 8¹
Droit au respect de la vie privee et familiale

1. Toute personne a droit au respect de sa vie privee et familiale, de son domicile et de sa correspondance.

2. Il ne peut y avoir ingerence d'une autorite publique dans l'exercice de ce droit que pour autant que cette ingerence est prevue par la loi et qu'elle constitue une mesure qui, dans une societe democratique, est necessaire a la securite nationale, a la surete publique, au bien-etre economique du pays, a la defense de l'ordre et a la prevention des infractions penales, a la protection de la sante ou de la morale, ou a la protection des droits et libertes d'autrui.

Article 9¹
Liberte de pensee, de conscience et de religion

1. Toute personne a droit a la liberte de pensee, de conscience et de religion ; ce droit implique la liberte de changer de religion ou de conviction, ainsi que la liberte de manifester sa religion ou sa conviction individuellement ou collectivement, en public ou en prive, par le culte, l'enseignement, les pratiques et l'accomplissement des rites.

2. La liberte de manifester sa religion ou ses convictions ne peut faire l'objet d'autres restrictions que celles qui, prevues par la loi, constituent des mesures necessaires, dans une societe democratique, a la securite publique, a la protection de l'ordre, de la sante ou de la morale publiques, ou a la protection des droits et libertes d'autrui.

Article 10⁵
Liberte d'expression

1. Toute personne a droit a la liberte d'expression. Ce droit comprend la liberte d'opinion et la liberte de recevoir ou de communiquer des informations ou des idees sans qu'il puisse y avoir ingerence d'autorites publiques et sans consideration de frontiere. Le present article n'empeche pas les Etats de soumettre les entreprises de radiodiffusion, de cinema ou de television a un regime d'autorisations.

2. L'exercice de ces libertes comportant des devoirs et des responsabilites peut etre soumis a certaines formalites, conditions, restrictions ou sanctions prevues par la loi, qui constituent des mesures necessaires, dans une societe democratique, a la securite nationale, a l'integrite territoriale ou a la surete publique, a la defense de l'ordre et a la prevention du crime, a la protection de la sante ou de la morale, a la protection de la reputation ou des droits d'autrui, pour empecher la divulgation d'informations confidentielles ou pour garantir l'autorite et l'impartialite du pouvoir judiciaire.

Article 11¹
Liberte de reunion et d'association

1. Toute personne a droit a la liberte de reunion pacifique et a la liberte d'association, y compris le droit de fonder avec d'autres des syndicats et de s'affilier a des syndicats pour la defense de ses interets.

2. L'exercice de ces droits ne peut faire l'objet d'autres restrictions que celles qui, prevues par la loi, constituent des mesures necessaires, dans une societe democratique, a la securite nationale, a la surete publique, a la defense de l'ordre et a la prevention du crime, a la protection de la sante ou de la morale, ou a la protection des droits et libertes d'autrui. Le present article n'interdit pas que des restrictions legitimes soient imposees a l'exercice de ces droits par les membres des forces armees, de la police ou de l'administration de l'Etat.

Article 12¹
Droit au mariage

A partir de l'age nubile, l'homme et la femme ont le droit de se marier et de fonder une famille selon les lois nationales regissant l'exercice de ce droit.

Article 13¹
Droit a un recours effectif

Toute personne dont les droits et libertes reconnus dans la presente Convention ont ete violes, a droit a l'octroi d'un recours effectif devant une instance nationale, alors meme que la violation aurait ete commise par des personnes agissant dans l'exercice de leurs fonctions officielles.

Article 14¹
Interdiction de discrimination

La jouissance des droits et libertes reconnus dans la presente Convention doit etre assuree, sans distinction aucune, fondee notamment sur le sexe, la race, la couleur, la langue, la religion, les opinions politiques ou toutes autres opinions, l'origine nationale ou sociale, l'appartenance a une minorite nationale, la fortune, la naissance ou toute autre situation.

Article 15¹
Derogation en cas d'etat d'urgence

1. En cas de guerre ou en cas d'autre danger public menacant la vie de la nation, toute Haute Partie contractante peut prendre des mesures derogeant aux obligations prevues par la presente Convention, dans la stricte mesure ou la situation l'exige et a la condition que ces mesures ne soient pas en contradiction avec les autres obligations decoulant du droit international.

2. La disposition precedente n'autorise aucune derogation a l'article 2, sauf pour le cas de deces resultant d'actes licites de guerre, et aux articles 3, 4 (paragraphe 1) et 7.

3. Toute Haute Partie contractante qui exerce ce droit de derogation tient le Secretaire General du Conseil de l'Europe pleinement informe des mesures prises et des motifs qui les ont inspirees. Elle doit egalement informer le Secretaire General du Conseil de l'Europe de la date a laquelle ces mesures ont cesse d'etre en vigueur et les dispositions de la Convention recoivent de nouveau pleine application.

Article 16⁶
Restrictions a l'activite politique des etrangers

Aucune des dispositions des articles 10, 11 et 14 ne peut etre consideree comme interdisant aux Hautes Parties contractantes d'imposer des restrictions a l'activite politique des etrangers.

Article 17¹
Interdiction de l'abus de droit

Aucune des dispositions de la presente Convention ne peut etre interpretee comme impliquant pour un Etat, un groupement ou un individu, un droit quelconque de se livrer a une activite ou d'accomplir un acte visant a la destruction des droits ou libertes reconnus dans la presente Convention ou a des limitations plus amples de ces droits et libertes que celles prevues a ladite Convention.

Article 18⁷
Limitation de l'usage des restrictions aux droits

Les restrictions qui, aux termes de la presente Convention, sont apportees auxdits droits et libertes ne peuvent etre appliquees que dans le but pour lequel elles ont ete prevues.

Titre II⁸
Cour europeenne des Droits de l'Homme

Article 19
Institution de la Cour

Afin d'assurer le respect des engagements resultant pour les Hautes Parties contractantes de la presente Convention et de ses protocoles, il est institue une Cour europeenne des Droits de l'Homme, ci-dessous nommee "la Cour". Elle fonctionne de facon permanente.

Article 20
Nombre de juges

La Cour se compose d'un nombre de juges egal a celui des Hautes Parties contractantes.

Article 21
Conditions d'exercice des fonctions

1. Les juges doivent jouir de la plus haute consideration morale et reunir les conditions requises pour l'exercice de hautes fonctions judiciaires ou etre des jurisconsultes possedant une competence notoire.

2. Les juges siegent a la Cour a titre individuel.

3. Pendant la duree de leur mandat, les juges ne peuvent exercer aucune activite incompatible avec les exigences d'independance, d'impartialite ou de disponibilite requise par une activite exercee a plein temps; toute question soulevee en application de ce paragraphe est tranchee par la Cour.

Article 22
Election des juges

1. Les juges sont elus par l'Assemblee parlementaire au titre de chaque Haute Partie contractante, a la majorite des voix exprimees, sur une liste de trois candidats presentes par la Haute Partie contractante.

2. La meme procedure est suivie pour completer la Cour en cas d'adhesion de nouvelles Hautes Parties contractantes et pourvoir les sieges devenus vacants.

Article 23
Duree du mandat

1. Les juges sont elus pour une duree de six ans. Ils sont reeligibles. Toutefois, les mandats d'une moitie des juges designes lors de la premiere election prendront fin au bout de trois ans.

2. Les juges dont le mandat prendra fin au terme de la periode initiale de trois ans sont designes par tirage au sort effectue par le Secretaire General du Conseil de l'Europe, immediatement apres leur election.

3. Afin d'assurer, dans la mesure du possible, le renouvellement des mandats d'une moitie des juges tous les trois ans, l'Assemblee parlementaire peut, avant de proceder a toute election ulterieure, decider qu'un ou plusieurs mandats des juges a elire auront une duree autre que celle de six ans, sans qu'elle puisse toutefois exceder neuf ans ou etre inferieure a trois ans.

4. Dans le cas ou il y a lieu de conferer plusieurs mandats et ou l'Assemblee parlementaire fait application du paragraphe precedent, la repartition des mandats s'opere suivant un tirage au sort effectue par le Secretaire General du Conseil de l'Europe immediatement apres l'election.

5. Le juge elu en remplacement d'un juge dont le mandat n'est pas expire acheve le mandat de son predecesseur.

6. Le mandat des juges s'acheve des qu'ils atteignent l'age de 70 ans.

7. Les juges restent en fonctions jusqu'a leur remplacement. Ils continuent toutefois de connaitre des affaires dont ils sont deja saisis.

Article 24
Revocation

Un juge ne peut etre releve de ses fonctions que si les autres juges decident, a la majorite des deux tiers, qu'il a cesse de repondre aux conditions requises.

Article 25
Greffe et referendaires

La Cour dispose d'un greffe dont les taches et l'organisation sont fixees par le reglement de la Cour. Elle est assistee de referendaires.

Article 26
Assemblee pleniere de la Cour

La Cour reunie en Assemblee pleniere

a) elit, pour une duree de trois ans, son president et un ou deux vice-presidents; ils sont reeligibles;

b) constitue des Chambres pour une periode determinee;

c) elit les presidents des Chambres de la Cour, qui sont reeligibles;

d) adopte le reglement de la Cour, et

e) elit le greffier et un ou plusieurs greffiers adjoints.

Article 27
Comites, Chambres et Grande Chambre

1. Pour l'examen des affaires portees devant elle, la Cour siege en comites de trois juges, en Chambres de sept juges et en une Grande Chambre de dix-sept juges. Les Chambres de la Cour constituent les comites pour une periode determinee.

2. Le juge elu au titre d'un Etat Partie au litige est membre de droit de la Chambre et de la Grande Chambre; en cas d'absence de ce juge, ou lorsqu'il n'est pas en mesure de sieger, cet Etat partie designe une personne qui siege en qualite de juge.

3. Font aussi partie de la Grande Chambre, le president de la Cour, les vice-presidents, les presidents des Chambres et d'autres juges designes conformement au reglement de la Cour. Quand l'affaire est deferee a la Grande Chambre en vertu de l'article 43, aucun juge de la Chambre qui a rendu l'arret ne peut y sieger, a l'exception du president de la Chambre et du juge ayant siege au titre de l'Etat partie interesse.

Article 28
Declarations d'irrecevabilite par les comites

Un comite peut, par vote unanime, declarer irrecevable ou rayer du role une requete individuelle introduite en vertu de l'article 34 lorsqu'une telle decision peut etre prise sans examen complementaire. La decision est definitive.

Article 29
Decisions des Chambres sur la recevabilite et le fond

1. Si aucune decision n'a ete prise en vertu de l'article 28, une Chambre se prononce sur la recevabilite et le fond des requetes individuelles introduites en vertu de l'article 34.

2. Une Chambre se prononce sur la recevabilite et le fond des requetes etatiques introduites en vertu de l'article 33.

3. Sauf decision contraire de la Cour dans des cas exceptionnels, la decision sur la recevabilite est prise separement.

Article 30
Dessaisissement en faveur de la Grande Chambre

Si l'affaire pendante devant une Chambre souleve une question grave relative a l'interpretation de la Convention ou de ses protocoles, ou si la solution d'une question peut conduire a une contradiction avec un arret rendu anterieurement par la Cour, la Chambre peut, tant qu'elle n'a pas rendu son arret, se dessaisir au profit de la Grande Chambre, a moins que l'une des parties ne s'y oppose.

Article 31
Attributions de la Grande Chambre

La Grande Chambre

a) se prononce sur les requetes introduites en vertu de l'article 33 ou de l'article 34 lorsque l'affaire lui a ete deferee par la Chambre en vertu de l'article 30 ou lorsque l'affaire lui a ete deferee en vertu de l'article 43; et

b) examine les demandes d'avis consultatifs introduites en vertu de l'article 47.

Article 32
Competence de la Cour

1. La competence de la Cour s'etend a toutes les questions concernant l'interpretation et l'application de la Convention et de ses protocoles qui lui seront soumises dans les conditions prevues par les articles 33, 34 et 47.

2. En cas de contestation sur le point de savoir si la Cour est competente, la Cour decide.

Article 33
Affaires interetatiques

Toute Haute Partie contractante peut saisir la Cour de tout manquement aux dispositions de la Convention et de ses protocoles qu'elle croira pouvoir etre impute a une autre Haute Partie contractante.

Article 34
Requetes individuelles

La Cour peut etre saisie d'une requete par toute personne physique, toute organisation non gouvernementale ou tout groupe de particuliers qui se pretend victime d'une violation par l'une des Hautes Parties contractantes des droits reconnus dans la Convention ou ses protocoles. Les Hautes Parties contractantes s'engagent a n'entraver par aucune mesure l'exercice efficace de ce droit.

Article 35
Conditions de recevabilite

1. La Cour ne peut etre saisie qu'apres l'epuisement des voies de recours internes, tel qu'il est entendu selon les principes de droit international generalement reconnus, et dans un delai de six mois a partir de la date de la decision interne definitive.

2. La Cour ne retient aucune requete individuelle introduite en application de l'article 34, lorsque

a) elle est anonyme; ou

b) elle est essentiellement la meme qu'une requete precedemment examinee par la Cour ou deja soumise a une autre instance internationale d'enquete ou de reglement, et si elle ne contient pas de faits nouveaux.

3. La Cour declare irrecevable toute requete individuelle introduite en application de l'article 34, lorsqu'elle estime la requete incompatible avec les dispositions de la Convention ou de ses protocoles, manifestement mal fondee ou abusive.

4. La Cour rejette toute requete qu'elle considere comme irrecevable par application du present article. Elle peut proceder ainsi a tout stade de la procedure.

Article 36
Tierce intervention

1. Dans toute affaire devant une Chambre ou la Grande Chambre, une Haute Partie contractante dont un ressortissant est requerant a le droit de presenter des observations ecrites et de prendre part aux audiences.

2. Dans l'interet d'une bonne administration de la justice, le president de la Cour peut inviter toute Haute Partie contractante qui n'est pas partie a l'instance ou toute personne interessee autre que le requerant a presenter des observations ecrites ou a prendre part aux audiences.

Article 37
Radiation

1. A tout moment de la procedure, la Cour peut decider de rayer une requete du role lorsque les circonstances permettent de conclure

a) que le requerant n'entend plus la maintenir; ou

b) que le litige a ete resolu; ou

c) que, pour tout autre motif dont la Cour constate l'existence, il ne se justifie plus de poursuivre l'examen de la requete.

Toutefois, la Cour poursuit l'examen de la requete si le respect des droits de l'homme garantis par la Convention et ses protocoles l'exige.

2. La Cour peut decider la reinscription au role d'une requete lorsqu'elle estime que les circonstances le justifient.

Article 38
Examen contradictoire de l'affaire et procedure de reglement amiable

1. Si la Cour declare une requete recevable, elle

a) poursuit l'examen contradictoire de l'affaire avec les representants des parties et, s'il y a lieu, procede a une enquete pour la conduite efficace de laquelle les Etats interesses fourniront toutes facilites necessaires;

b) se met a la disposition des interesses en vue de parvenir a un reglement amiable de l'affaire s'inspirant du respect des droits de l'homme tels que les reconnaissent la Convention et ses protocoles.

2. La procedure decrite au paragraphe 1.b est confidentielle.

Article 39
Conclusion d'un reglement amiable

En cas de reglement amiable, la Cour raye l'affaire du role par une decision qui se limite a un bref expose des faits et de la solution adoptee.

Article 40
Audience publique et acces aux documents

1. L'audience est publique a moins que la Cour n'en decide autrement en raison de circonstances exceptionnelles.

2. Les documents deposes au greffe sont accessibles au public a moins que le president de la Cour n'en decide autrement.

Article 41
Satisfaction equitable

Si la Cour declare qu'il y a eu violation de la Convention ou de ses protocoles, et si le droit interne de la Haute Partie contractante ne permet d'effacer qu'imparfaitement les consequences de cette violation, la Cour accorde a la partie lesee, s'il y a lieu, une satisfaction equitable.

Article 42
Arrets des Chambres

Les arrets des Chambres deviennent definitifs conformement aux dispositions de l'article 44, paragraphe 2.

Article 43
Renvoi devant la Grande Chambre

1. Dans un delai de trois mois a compter de la date de l'arret d'une Chambre, toute partie a l'affaire peut, dans des cas exceptionnels, demander le renvoi de l'affaire devant la Grande Chambre.

2. Un college de cinq juges de la Grande Chambre accepte la demande si l'affaire souleve une question grave relative a l'interpretation ou a l'application de la Convention ou de ses protocoles, ou encore une question grave de caractere general.

3. Si le college accepte la demande, la Grande Chambre se prononce sur l'affaire par un arret.

Article 44
Arrets definitifs

1. L'arret de la Grande Chambre est definitif.

2. L'arret d'une Chambre devient definitif

a) lorsque les parties declarent qu'elles ne demanderont pas le renvoi de l'affaire devant la Grande Chambre; ou

b) trois mois apres la date de l'arret, si le renvoi de l'affaire devant la Grande Chambre n'a pas ete demande; ou

c) lorsque le college de la Grande Chambre rejette la demande de renvoi formulee en application de l'article 43.

3. L'arret definitif est publie.

Article 45
Motivation des arrets et decisions

1. Les arrets, ainsi que les decisions declarant des requetes recevables ou irrecevables, sont motives.

2. Si l'arret n'exprime pas en tout ou en partie l'opinion unanime des juges, tout juge a le droit d'y joindre l'expose de son opinion separee.

Article 46
Force obligatoire et execution des arrets

1. Les Hautes Parties contractantes s'engagent a se conformer aux arrets definitifs de la Cour dans les litiges auxquels elles sont parties.

2. L'arret definitif de la Cour est transmis au Comite des Ministres qui en surveille l'execution.

Article 47
Avis consultatifs

1. La Cour peut, a la demande du Comite des Ministres, donner des avis consultatifs sur des questions juridiques concernant l'interpretation de la Convention et de ses protocoles.

2. Ces avis ne peuvent porter ni sur les questions ayant trait au contenu ou a l'etendue des droits et libertes definis au titre I de la Convention et dans les protocoles ni sur les autres questions dont la Cour ou le Comite des Ministres pourraient avoir a connaitre par suite de l'introduction d'un recours prevu par la Convention.

3. La decision du Comite des Ministres de demander un avis a la Cour est prise par un vote a la majorite des representants ayant le droit de sieger au Comite.

Article 48
Competence consultative de la Cour

La Cour decide si la demande d'avis consultatif presentee par le Comite des Ministres releve de sa competence telle que definie par l'article 47.

Article 49
Motivation des avis consultatifs

1. L'avis de la Cour est motive.

2. Si l'avis n'exprime pas en tout ou en partie l'opinion unanime des juges, tout juge a le droit d'y joindre l'expose de son opinion separee.

3. L'avis de la Cour est transmis au Comite des Ministres.

Article 50
Frais de fonctionnement de la Cour

Les frais de fonctionnement de la Cour sont a la charge du Conseil de l'Europe.

Article 51
Privileges et immunites des juges

Les juges jouissent, pendant l'exercice de leurs fonctions, des privileges et immunites prevus a l'article 40 du Statut du Conseil de l'Europe et dans les accords conclus au titre de cet article.

Titre III
Dispositions diverses^9,10

Article 52¹
Enquetes du Secretaire General

Toute Haute Partie contractante fournira sur demande du Secretaire General du Conseil de l'Europe les explications requises sur la maniere dont son droit interne assure l'application effective de toutes les dispositions de cette Convention.

Article 53¹
Sauvegarde des droits de l'homme reconnus

Aucune des dispositions de la presente Convention ne sera interpretee comme limitant ou portant atteinte aux droits de l'homme et aux libertes fondamentales qui pourraient etre reconnus conformement aux lois de toute Partie contractante ou a toute autre Convention a laquelle cette Partie contractante est partie.

Article 54¹
Pouvoirs du Comite des Ministres

Aucune disposition de la presente Convention ne porte atteinte aux pouvoirs conferes au Comite des Ministres par le Statut du Conseil de l'Europe.

Article 55¹
Renonciation a d'autres modes de reglement des differends

Les Hautes Parties contractantes renoncent reciproquement, sauf compromis special, a se prevaloir des traites, conventions ou declarations existant entre elles, en vue de soumettre, par voie de requete, un differend ne de l'interpretation ou de l'application de la presente Convention a un mode de reglement autre que ceux prevus par ladite Convention.

Article 56¹
Application territoriale

111. Tout Etat peut, au moment de la ratification ou a tout autre moment par la suite, declarer, par notification adressee au Secretaire General du Conseil de l'Europe, que la presente Convention s'appliquera, sous reserve du paragraphe 4 du present article, a tous les territoires ou a l'un quelconque des territoires dont il assure les relations internationales.

2. La Convention s'appliquera au territoire ou aux territoires designes dans la notification a partir du trentieme jour qui suivra la date a laquelle le Secretaire General du Conseil de l'Europe aura recu cette notification.

3. Dans lesdits territoires les dispositions de la presente Convention seront appliquees en tenant compte des necessites locales.

4¹². Tout Etat qui a fait une declaration conformement au premier paragraphe de cet article, peut, a tout moment par la suite, declarer relativement a un ou plusieurs des territoires vises dans cette declaration qu'il accepte la competence de la Cour pour connaitre des requetes de personnes physiques, d'organisations non gouvernementales ou de groupes de particuliers, comme le prevoit l'article 34 de la Convention.

Article 57¹³
Reserves

1. Tout Etat peut, au moment de la signature de la presente Convention ou du depot de son instrument de ratification, formuler une reserve au sujet d'une disposition particuliere de la Convention, dans la mesure ou une loi alors en vigueur sur son territoire n'est pas conforme a cette disposition. Les reserves de caractere general ne sont pas autorisees aux termes du present article.

2. Toute reserve emise conformement au present article comporte un bref expose de la loi en cause.

Article 58²
Denonciation

1. Une Haute Partie contractante ne peut denoncer la presente Convention qu'apres l'expiration d'un delai de cinq ans a partir de la date d'entree en vigueur de la Convention a son egard et moyennant un preavis de six mois, donne par une notification adressee au Secretaire General du Conseil de l'Europe, qui en informe les autres Parties contractantes.

2. Cette denonciation ne peut avoir pour effet de delier la Haute Partie contractante interessee des obligations contenues dans la presente Convention en ce qui concerne tout fait qui, pouvant constituer une violation de ces obligations, aurait ete accompli par elle anterieurement a la date a laquelle la denonciation produit effet.

3. Sous la meme reserve cesserait d'etre Partie a la presente Convention toute Partie contractante qui cesserait d'etre membre du Conseil de l'Europe.

4¹⁴. La Convention peut etre denoncee conformement aux dispositions des paragraphes precedents en ce qui concerne tout territoire auquel elle a ete declaree applicable aux termes de l'article 56.

Article 59¹⁵
Signature et ratification

1. La presente Convention est ouverte a la signature des membres du Conseil de l'Europe. Elle sera ratifiee. Les ratifications seront deposees pres le Secretaire General du Conseil de l'Europe.

2. La presente Convention entrera en vigueur apres le depot de dix instruments de ratification.

3. Pour tout signataire qui la ratifiera ulterieurement, la Convention entrera en vigueur des le depot de l'instrument de ratification.

4. Le Secretaire General du Conseil de l'Europe notifiera a tous les membres du Conseil de l'Europe l'entree en vigueur de la Convention, les noms des Hautes Parties contractantes qui l'auront ratifiee, ainsi que le depot de tout instrument de ratification intervenu ulterieurement.

Fait a Rome, le 4 novembre 1950, en francais et en anglais, les deux textes faisant egalement foi, en un seul exemplaire qui sera depose dans les archives du Conseil de l'Europe. Le Secretaire General du Conseil de l'Europe en communiquera des copies certifiees conformes a tous les signataires.

PROTOCOLE ADDITIONNEL A

LA CONVENTION DE SAUVEGARDE
DES DROITS DE L'HOMME ET DES
LIBERTES FONDAMENTALES¹⁶

Paris, 20.III.1952

Les gouvernements signataires, membres du Conseil de l'Europe,

Resolus a prendre des mesures propres a assurer la garantie collective de droits et libertes autres que ceux qui figurent deja dans le titre I de la Convention de sauvegarde des Droits de l'Homme et des Libertes fondamentales, signee a Rome le 4 novembre 1950 (ci-apres denommee "la Convention"),

Sont convenus de ce qui suit:

Article 1
Protection de la propriete

Toute personne physique ou morale a droit au respect de ses biens. Nul ne peut etre prive de sa propriete que pour cause d'utilite publique et dans les conditions prevues par la loi et les principes generaux du droit international.

Les dispositions precedentes ne portent pas atteinte au droit que possedent les Etats de mettre en vigueur les lois qu'ils jugent necessaires pour reglementer l'usage des biens conformement a l'interet general ou pour assurer le paiement des impots ou d'autres contributions ou des amendes.

Article 2
Droit a l'instruction

Nul ne peut se voir refuser le droit a l'instruction. L'Etat, dans l'exercice des fonctions qu'il assumera dans le domaine de l'education et de l'enseignement, respectera le droit des parents d'assurer cette education et cet enseignement conformement a leurs convictions religieuses et philosophiques.

Article 3
Droit a des elections libres

Les Hautes Parties contractantes s'engagent a organiser, a des intervalles raisonnables, des elections libres au scrutin secret, dans les conditions qui assurent la libre expression de l'opinion du peuple sur le choix du corps legislatif.

Article 4¹⁷
Application territoriale

Toute Haute Partie contractante peut, au moment de la signature ou de la ratification du present protocole ou a tout moment par la suite, communiquer au Secretaire General du Conseil de l'Europe une declaration indiquant la mesure dans laquelle elle s'engage a ce que les dispositions du present protocole s'appliquent a tels territoires qui sont designes dans ladite declaration et dont elle assure les relations internationales.

Toute Haute Partie contractante qui a communique une declaration en vertu du paragraphe precedent peut, de temps a autre, communiquer une nouvelle declaration modifiant les termes de toute declaration anterieure ou mettant fin a l'application des dispositions du present protocole sur un territoire quelconque.

Une declaration faite conformement au present article sera consideree comme ayant ete faite conformement au paragraphe 1 de l'article 56 de la Convention.

Article 5
Relations avec la Convention

Les Hautes Parties contractantes considereront les articles 1, 2, 3 et 4 de ce protocole comme des articles additionnels a la Convention et toutes les dispositions de la Convention s'appliqueront en consequence.

Article 6
Signature et ratification

Le present protocole est ouvert a la signature des membres du Conseil de l'Europe, signataires de la Convention; il sera ratifie en meme temps que la Convention ou apres la ratification de celle-ci. Il entrera en vigueur apres le depot de dix instruments de ratification. Pour tout signataire qui le ratifiera ulterieurement, le protocole entrera en vigueur des le depot de l'instrument de ratification.

Les instruments de ratification seront deposes pres le Secretaire General du Conseil de l'Europe qui notifiera a tous les membres les noms de ceux qui l'auront ratifie.

Fait a Paris, le 20 mars 1952, en francais et en anglais, les deux textes faisant egalement foi, en un seul exemplaire qui sera depose dans les archives du Conseil de l'Europe. Le Secretaire General du Conseil de l'Europe en communiquera copie certifiee conforme a chacun des gouvernements signataires.

PROTOCOLE N° 4

A LA CONVENTION DE SAUVEGARDE DES DROITS
DE L'HOMME ET DES LIBERTES FONDAMENTALES

RECONNAISSANT CERTAINS DROITS ET LIBERTES
AUTRES QUE CEUX FIGURANT DEJA DANS LA
CONVENTION ET DANS LE PREMIER
PROTOCOLE ADDITIONNEL A LA CONVENTION¹⁸

Strasbourg, 16.IX.1963

Les gouvernements signataires, membres du Conseil de l'Europe,

Resolus a prendre des mesures propres a assurer la garantie collective de droits et libertes autres que ceux qui figurent deja dans le titre I de la Convention de sauvegarde des Droits de l'Homme et des Libertes fondamentales, signee a Rome le 4 novembre 1950 (ci-apres denommee "la Convention") et dans les articles 1 a 3 du premier Protocole additionnel a la Convention, signe a Paris le 20 mars 1952,

Sont convenus de ce qui suit:

Article 1
Interdiction de l'emprisonnement pour dette

Nul ne peut etre prive de sa liberte pour la seule raison qu'il n'est pas en mesure d'executer une obligation contractuelle.

Article 2
Liberte de circulation

1. Quiconque se trouve regulierement sur le territoire d'un Etat a le droit d'y circuler librement et d'y choisir librement sa residence.

2. Toute personne est libre de quitter n'importe quel pays, y compris le sien.

3. L'exercice de ces droits ne peut faire l'objet d'autres restrictions que celles qui, prevues par la loi, constituent des mesures necessaires, dans une societe democratique, a la securite nationale, a la surete publique, au maintien de l'ordre public, a la prevention des infractions penales, a la protection de la sante ou de la morale, ou a la protection des droits et libertes d'autrui.

4. Les droits reconnus au paragraphe 1 peuvent egalement, dans certaines zones determinees, faire l'objet de restrictions qui, prevues par la loi, sont justifiees par l'interet public dans une societe democratique.

Article 3
Interdiction de l'expulsion des nationaux

1. Nul ne peut etre expulse, par voie de mesure individuelle ou collective, du territoire de l'Etat dont il est le ressortissant.

2. Nul ne peut etre prive du droit d'entrer sur le territoire de l'Etat dont il est le ressortissant.

Article 4
Interdiction des expulsions collectives d'etrangers

Les expulsions collectives d'etrangers sont interdites.

Article 5
Application territoriale

1. Toute Haute Partie contractante peut, au moment de la signature ou de la ratification du present Protocole ou a tout moment par la suite, communiquer au Secretaire General du Conseil de l'Europe une declaration indiquant la mesure dans laquelle elle s'engage a ce que les dispositions du present Protocole s'appliquent a tels territoires qui sont designes dans ladite declaration et dont elle assure les relations internationales.

2. Toute Haute Partie contractante qui a communique une declaration en vertu du paragraphe precedent peut, de temps a autre, communiquer une nouvelle declaration modifiant les termes de toute declaration anterieure ou mettant fin a l'application des dispositions du present Protocole sur un territoire quelconque.

3¹⁹. Une declaration faite conformement au present article sera consideree comme ayant ete faite conformement au paragraphe 1 de l'article 56 de la Convention.

4. Le territoire de tout Etat auquel le present Protocole s'applique en vertu de sa ratification ou de son acceptation par ledit Etat, et chacun des territoires auxquels le Protocole s'applique en vertu d'une declaration souscrite par ledit Etat conformement au present article, seront consideres comme des territoires distincts aux fins des references au territoire d'un Etat faites par les articles 2 et 3.

5²⁰. Tout Etat qui a fait une declaration conformement au paragraphe 1 ou 2 du present article peut, a tout moment par la suite, declarer relativement a un ou plusieurs des territoires vises dans cette declaration qu'il accepte la competence de la Cour pour connaitre des requetes de personnes physiques, d'organisations non gouvernementales ou de groupes de particuliers, comme le prevoit l'article 34 de la Convention, au titre des articles 1 a 4 du present Protocole ou de certains d'entre eux.

Article 6²¹
Relations avec la Convention

Les Hautes Parties contractantes considereront les articles 1 a 5 de ce Protocole comme des articles additionnels a la Convention et toutes les dispositions de la Convention s'appliqueront en consequence.

Article 7
Signature et ratification

1. Le present Protocole est ouvert a la signature des membres du Conseil de l'Europe, signataires de la Convention; il sera ratifie en meme temps que la Convention ou apres la ratification de celle-ci. Il entrera en vigueur apres le depot de cinq instruments de ratification. Pour tout signataire qui le ratifiera ulterieurement, le Protocole entrera en vigueur des le depot de l'instrument de ratification.

2. Les instruments de ratification seront deposes pres le Secretaire General du Conseil de l'Europe qui notifiera a tous les membres les noms de ceux qui l'auront ratifie.

En foi de quoi, les soussignes, dument autorises a cet effet, ont signe le present Protocole.

Fait a Strasbourg, le 16 septembre 1963, en francais et en anglais, les deux textes faisant egalement foi, en un seul exemplaire qui sera depose dans les archives du Conseil de l'Europe. Le Secretaire General du Conseil de l'Europe en communiquera copie certifiee conforme a chacun des Etats signataires.

PROTOCOLE N° 6

A LA CONVENTION DE SAUVEGARDE
DES DROITS DE L'HOMME ET DES LIBERTES
FONDAMENTALES,

CONCERNANT L'ABOLITION DE LA PEINE DE MORT²²

Strasbourg, 28.IV.1983

Les Etats membres du Conseil de l'Europe, signataires du present Protocole a la Convention de sauvegarde des Droits de l'Homme et des Libertes fondamentales, signee a Rome le 4 novembre 1950 (ci-apres denommee "la Convention"),

Considerant que les developpements intervenus dans plusieurs Etats membres du Conseil de l'Europe expriment une tendance generale en faveur de l'abolition de la peine de mort,

Sont convenus de ce qui suit:

Article 1
Abolition de la peine de mort

La peine de mort est abolie. Nul ne peut etre condamne a une telle peine ni execute.

Article 2
Peine de mort en temps de guerre

Un Etat peut prevoir dans sa legislation la peine de mort pour des actes commis en temps de guerre ou de danger imminent de guerre; une telle peine ne sera appliquee que dans les cas prevus par cette legislation et conformement a ses dispositions. Cet Etat communiquera au Secretaire General du Conseil de l'Europe les dispositions afferentes de la legislation en cause.

Article 3
Interdiction de derogations

Aucune derogation n'est autorisee aux dispositions du present Protocole au titre de l'article 15 de la Convention.

Article 4²³
Interdiction de reserves

Aucune reserve n'est admise aux dispositions du present Protocole en vertu de l'article 57 de la Convention.

Article 5
Application territoriale

1. Tout Etat peut, au moment de la signature ou au moment du depot de son instrument de ratification, d'acceptation ou d'approbation, designer le ou les territoires auxquels s'appliquera le present Protocole.

2. Tout Etat peut, a tout autre moment par la suite, par une declaration adressee au Secretaire General du Conseil de l'Europe, etendre l'application du present Protocole a tout autre territoire designe dans la declaration. Le Protocole entrera en vigueur a l'egard de ce territoire le premier jour du mois qui suit la date de reception de la declaration par le Secretaire General.

3. Toute declaration faite en vertu des deux paragraphes precedents pourra etre retiree, en ce qui concerne tout territoire designe dans cette declaration, par notification adressee au Secretaire General. Le retrait prendra effet le premier jour du mois qui suit la date de reception de la notification par le Secretaire General.

Article 6
Relations avec la Convention

Les Etats Parties considerent les articles 1 a 5 du present Protocole commedes articles additionnels a la Convention et toutes les dispositions de la Convention s'appliquent en consequence.

Article 7
Signature et ratification

Le present Protocole est ouvert a la signature des Etats membres du Conseil de l'Europe, signataires de la Convention. Il sera soumis a ratification, acceptation ou approbation. Un Etat membre du Conseil de l'Europe ne pourra ratifier, accepter ou approuver le present Protocole sans avoir simultanement ou anterieurement ratifie la Convention. Les instruments de ratification, d'acceptation ou d'approbation seront deposes pres le Secretaire General du Conseil de l'Europe.

Article 8
Entree en vigueur

1. Le present Protocole entrera en vigueur le premier jour du mois qui suit la date a laquelle cinq Etats membres du Conseil de l'Europe auront exprime leur consentement a etre lies par le Protocole conformement aux dispositions de l'article 7.

2. Pour tout Etat membre qui exprimera ulterieurement son consentement a etre lie par le Protocole, celui-ci entrera en vigueur le premier jour du mois qui suit la date du depot de l'instrument de ratification, d'acceptation ou d'approbation.

Article 9
Fonctions du depositaire

Le Secretaire General du Conseil de l'Europe notifiera aux Etats membres du Conseil:

a) toute signature;

b) le depot de tout instrument de ratification, d'acceptation ou d'approbation;

c) toute date d'entree en vigueur du present Protocole conformement a ses articles 5 et 8;

d) tout autre acte, notification ou communication ayant trait au present Protocole.

En foi de quoi, les soussignes, dument autorises a cet effet, ont signe le present Protocole.

Fait a Strasbourg, le 28 avril 1983, en francais et en anglais, les deux textes faisant egalement foi, en un seul exemplaire, qui sera depose dans les archives du Conseil de l'Europe. Le Secretaire General du Conseil de l'Europe en communiquera copie certifiee conforme a chacun des Etats membres du Conseil de l'Europe.

PROTOCOLE N° 7

A LA CONVENTION DE SAUVEGARDE
DES DROITS DE L'HOMME
ET DES LIBERTES FONDAMENTALES²⁴

Strasbourg, 22.XI.1984

Les Etats membres du Conseil de l'Europe, signataires du present Protocole,

Resolus a prendre de nouvelles mesures propres a assurer la garantie collective de certains droits et libertes par la Convention de Sauvegarde des Droits de l'Homme et des Libertes fondamentales, signee a Rome le 4 novembre 1950 (ci-apres denommee "la Convention"),

Sont convenus de ce qui suit:

Article 1
Garanties procedurales en cas d'expulsion d'etrangers

1. Un etranger residant regulierement sur le territoire d'un Etat ne peut en etre expulse qu'en execution d'une decision prise conformement a la loi et doit pouvoir:

a) faire valoir les raisons qui militent contre son expulsion,

b) faire examiner son cas, et

c) se faire representer a ces fins devant l'autorite competente ou une ou plusieurs personnes designees par cette autorite.

2. Un etranger peut etre expulse avant l'exercice des droits enumeres au paragraphe 1.a,b et c de cet article lorsque cette expulsion est necessaire dans l'interet de l'ordre public ou est basee sur des motifs de securite nationale.

Article 2
Droit a un double degre de juridiction en matiere penale

1. Toute personne declaree coupable d'une infraction penale par un tribunal a le droit de faire examiner par une juridiction superieure la declaration de culpabilite ou la condamnation. L'exercice de ce droit, y compris les motifs pour lesquels il peut etre exerce, sont regis par la loi.

2. Ce droit peut faire l'objet d'exceptions pour des infractions mineures telles qu'elles sont definies par la loi ou lorsque l'interesse a ete juge en premiere instance par la plus haute juridiction ou a ete declare coupable et condamne a la suite d'un recours contre son acquittement.

Article 3
Droit d'indemnisation en cas d'erreur judiciaire

Lorsqu'une condamnation penale definitive est ulterieurement annulee, ou lorsque la grace est accordee, parce qu'un fait nouveau ou nouvellement revele prouve qu'il s'est produit une erreur judiciaire, la personne qui a subi une peine en raison de cette condamnation est indemnisee, conformement a la loi ou a l'usage en vigueur dans l'Etat concerne, a moins qu'il ne soit prouve que la non-revelation en temps utile du fait inconnu lui est imputable en tout ou en partie.

Article 4
Droit a ne pas etre juge ou puni deux fois

1. Nul ne peut etre poursuivi ou puni penalement par les juridictions du meme Etat en raison d'une infraction pour laquelle il a deja ete acquitte ou condamne par un jugement definitif conformement a la loi et a la procedure penale de cet Etat.

2. Les dispositions du paragraphe precedent n'empechent pas la reouverture du proces, conformement a la loi et a la procedure penale de l'Etat concerne, si des faits nouveaux ou nouvellement reveles ou un vice fondamental dans la procedure precedente sont de nature a affecter le jugement intervenu.

3. Aucune derogation n'est autorisee au present article au titre de l'article 15 de la Convention.

Article 5
Egalite entre epoux

Les epoux jouissent de l'egalite de droits et de responsabilites de caractere civil entre eux et dans leurs relations avec leurs enfants au regard du mariage, durant le mariage et lors de sa dissolution. Le present article n'empeche pas les Etats de prendre les mesures necessaires dans l'interet des enfants.

Article 6
Application territoriale

1. Tout Etat peut, au moment de la signature ou au moment du depot de son instrument de ratification, d'acceptation ou d'approbation, designer le ou les territoires auxquels s'appliquera le present Protocole, en indiquant la mesure dans laquelle il s'engage a ce que les dispositions du present Protocole s'appliquent a ce ou ces territoires.

2. Tout Etat peut, a tout autre moment par la suite, par une declaration adressee au Secretaire General du Conseil de l'Europe, etendre l'application du present Protocole a tout autre territoire designe dans la declaration. Le Protocole entrera en vigueur a l'egard de ce territoire le premier jour du mois qui suit l'expiration d'une periode de deux mois apres la date de reception de la declaration par le Secretaire General.

3. Toute declaration faite en vertu des deux paragraphes precedents pourra etre retiree ou modifiee en ce qui concerne tout territoire designe dans cette declaration, par notification adressee au Secretaire General. Le retrait ou la modification prendra effet le premier jour du mois qui suit l'expiration d'une periode de deux mois apres la date de reception de la notification par le Secretaire General.

4²⁵. Une declaration faite conformement au present article sera consideree comme ayant ete faite conformement au paragraphe 1 de l'article 56 de la Convention.

5. Le territoire de tout Etat auquel le present Protocole s'applique en vertu de sa ratification, de son acceptation ou de son approbation par ledit Etat, et chacun des territoires auxquels le Protocole s'applique en vertu d'une declaration souscrite par le dit Etat conformement au present article, peuvent etre consideres comme des territoires distincts aux fins de la reference au territoire d'un Etat faite par l'article 1.

6²⁶. Tout Etat ayant fait une declaration conformement au paragraphe 1 ou 2 du present article peut, a tout moment par la suite, declarer relativement a un ou plusieurs des territoires vises dans cette declaration qu'il accepte la competence de la Cour pour connaitre des requetes de personnes physiques, d'organisations non gouvernementales ou de groupes de particuliers, comme le prevoit l'article 34 de la Convention, au titre des articles 1 a 5 du present Protocole.

Article 71
Relations avec la Convention

Les Etats Parties considerent les articles 1 a 6 du present Protocole comme des articles additionnels a la Convention et toutes les dispositions de la Convention s'appliquent en consequence.

Article 8
Signature et ratification

Le present Protocole est ouvert a la signature des Etats membres du Conseil de l'Europe qui ont signe la Convention. Il sera soumis a ratification, acceptation ou approbation. Un Etat membre du Conseil de l'Europe ne peut ratifier, accepter ou approuver le present Protocole sans avoir simultanement ou anterieurement ratifie la Convention. Les instruments de ratification, d'acceptation ou d'approbation seront deposes pres le Secretaire General du Conseil de l'Europe.

Article 9
Entree en vigueur

1. Le present Protocole entrera en vigueur le premier jour du mois qui suit l'expiration d'une periode de deux mois apres la date a laquelle sept Etats membres du Conseil de l'Europe auront exprime leur consentement a etre lies par le Protocole conformement aux dispositions de l'article 8.

2. Pour tout Etat membre qui exprimera ulterieurement son consentement a etre lie par le Protocole, celui-ci entrera en vigueur le premier jour du mois qui suit l'expiration d'une periode de deux mois apres la date du depot de l'instrument de ratification, d'acceptation ou d'approbation.

Article 10
Fonctions du depositaire

Le Secretaire General du Conseil de l'Europe notifiera a tous les Etats membres du Conseil de l'Europe:

a) toute signature;

b) le depot de tout instrument de ratification, d'acceptation ou d'approbation;

c) toute date d'entree en vigueur du present Protocole conformement a ses articles 6 et 9;

d) tout autre acte, notification ou declaration ayant trait au present Protocole.

En foi de quoi, les soussignes dument autorises a cet effet, ont signe le present Protocole.

Fait a Strasbourg, le 22 novembre 1984, en francais et en anglais, les deux textes faisant egalement foi, en un seul exemplaire, qui sera depose dans les archives du Conseil de l'Europe. Le Secretaire General du Conseil de l'Europe en communiquera copie certifiee conforme a chacun des Etats membres du Conseil de l'Europe.

¹Intitule ajoute conformement aux dispositions du Protocole n° 11 (STE n° 155).

² Intitule ajoute conformement aux dispositions du Protocole n° 11 (STE n° 155).

³Intitule ajoute conformement aux dispositions du Protocole n° 11 (STE n° 155).

⁴ Intitule ajoute conformement aux dispositions du Protocole n° 11 (STE n° 155).

⁵Intitule ajoute conformement aux dispositions du Protocole n° 11 (STE n° 155).

⁶ Intitule ajoute conformement aux dispositions du Protocole n° 11 (STE n° 155).

⁷ Intitule ajoute conformement aux dispositions du Protocole n° 11 (STE n° 155).

⁸ Texte amende conformement aux dispositions du Protocole n° 11 (STE n° 155).

⁹ Intitule ajoute conformement aux dispositions du Protocole n° 11 (STE n° 155).

¹⁰Les articles de ce Titre sont renumerotes conformement aux dispositions du Protocole n° 11 (STE n° 155).

¹¹ Texte amende conformement aux dispositions du Protocole n° 11 (STE n° 155).

¹²Texte amende conformement aux dispositions du Protocole n° 11 (STE n° 155).

¹³Intitule ajoute conformement aux dispositions du Protocole n° 11 (STE n° 155).

¹⁴Texte amende conformement aux dispositions du Protocole n° 11 (STE n° 155).

¹⁵Intitule ajoute conformement aux dispositions du Protocole n° 11 (STE n° 155).

¹⁶ Intitules d'articles ajoutes et texte amende conformement aux dispositions du Protocole n° 11 (STE n° 155), a compter de son entree en vigueur .

¹⁷ Texte amende conformement aux dispositions du Protocole n° 11 (STE n° 155).

¹⁸ Intitules d'articles ajoutes et texte amende conformement aux dispositions du Protocole n° 11 (STE n° 155), a compter de son entree en vigueur le 1er novembre 1998.

¹⁹Texte amende conformement aux dispositions du Protocole n° 11 (STE n° 155).

²⁰Texte ajoute conformement aux dispositions du Protocole n° 11 (STE n° 155).

²¹ Texte amende conformement aux dispositions du Protocole n° 11 (STE n° 155).

²² Intitules d'articles ajoutes et texte amende conformement aux dispositions du Protocole n° 11 (STE n° 155), a compter de son entree en vigueur le 1er novembre 1998.

²³ Texte amende conformement aux dispositions du Protocole n° 11 (STE n° 155).

²⁴Intitules d'articles ajoutes et texte amende conformement aux dispositions du Protocole n° 11 (STE n° 155), a compter de son entree en vigueur le 1er novembre 1998.

²⁵Texte amende conformement aux dispositions du Protocole n° 11 (STE n° 155).

²⁶Texte ajoute conformement aux dispositions du Protocole n° 11 (STE n° 155).

Голосування